Holländisch-Deutsch Übersetzung für kort

kurz
Kurz zu den anderen Richtlinien. Even kort iets over de andere richtlijnen. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern. Ik zou kort mijn redenen willen toelichten. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Ik zal proberen het kort te houden.
klein
Jetzt aber noch eine kleine Bemerkung inhaltlicher Natur. Nu even een korte opmerking over de materie op zich. Ich möchte auch kurz etwas zu den Klein- und Mittelbetrieben sagen. Ik zou ook kort iets willen zeggen over het midden- en kleinbedrijf. Es handelt sich wie wir wissen bei dem Rat um ein kleines Organ. Zoals bekend is het een zeer korte bijeenkomst.

kurzfristigUnd wir sollten im Rahmen dieser Initiative bzw. dieses Vorschlags einen gemeinsamen Koordinator der Europäischen Union und der ASEAN-Länder benennen. Das muss sehr kurzfristig geschehen. Binnen het raamwerk van dit initiatief of voorstel wordt een gemeenschappelijke EU/ASEAN-coördinator aangesteld. Dit is op zeer korte termijn. Was können wir kurzfristig tun? Wat kunnen wij op de korte termijn doen? Was kann kurzfristig getan werden? Wat kunnen wij nu op korte termijn doen?
prägnantEr ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. Het is kort en krachtig geformuleerd. Toespraken moeten voortaan ook zo zijn: kort en krachtig. Es sind zwei sehr gute Berichte, zwei kurze, aber prägnante Berichte, die auch in die richtige politische Richtung gehen. Het zijn twee heel goede verslagen, twee korte maar pregnante verslagen die ook in de juiste politieke richting gaan. Ich gratuliere ihnen, denn sie haben die Dinge kurz, prägnant und fundiert beim Namen genannt. Ik wil hen gelukwensen met de korte, bondige en essentiële manier waarop zij de zaken op een rijtje hebben gezet.
schräg